В своих последних интервью различным СМИ, американский аналитик, специалист по вопросам международных отношений, безопасности и экономики, а также по проблемам стран бывшего СССР, Среднего Востока и Юго-восточной Азии Ричард Киракосян отмечал, что «между Москвой и Вашингтоном имеется согласие относительно того, чтобы видеть Сержа Саркисяна преемником Роберта Кочаряна». Эти заявления Р. Киракосяна дали повод к самым разным комментариям. В этой связи в недавней беседе с нами аналитик отметил, что смысл сказанного им заключается в том, что в политике США произошли изменения, которые сблизили ее с позицией Москвы. «Я имею в виду разочарование по вопросам поддержки демократии – разочарование от результатов Грузии, Украины, Кыргызстана. Сейчас упор длается на стабильность и эволюционные, а не революционные преобразования, – разъяснил Р. Киракосян. – Что означает это для Армении? При отсутствии реальной оппозиции предпочтение отдается тем, кто может в определенной степени предложить эволюционные перемены».
В этом ли заключается причина согласия России и Америки на то, чтобы следующим президентом Армении стал Серж Саркисян? На этот вопрос г-н Киракосян ответил так: «Я говорю, что политика США в опеределенной степени изменилась, но я не говорил, что они предпочитают министра обороны. Я имел в виду, что американская сторона никогда не скажет: «Мы поддерживаем того-то, а того-то не подерживаем». Аналитик отметил также, что его мысль была либо неверно понята, либо искажена. «В условиях, когда отсутствуют реальная оппозиция и альтернатива, они будут искать того, кто продолжит политику Кочаряна и мирный процесс», – резюмировал он.
Ричард Киракосян плохо говорит по-армянски и дает интервью на английском, что позволяет сваливать вину на «неверный перевод». Как известно, этим приемом часто пользуются высокопоставленные работникип МИД РА. Однако просто непонятно, какм образом можно неточно перевести следующую фразу: «Вашингтон хочет, чтобы после Кочаряна его естественным правопреемником был Серж Азатович, ибо в Армении нет оппозиции»?..