Всемирно известная оперная певица, народная артистка РА Асмик Папян на днях представила свой новый компакт-сборник под названием “Посвящение Комитасу”, звукозапись которого делалась около трех лет.
Асмик Папян, которая живет в Австрии и выступает на самых известных сценах мира, звукозапись песен Комитаса предприняла еще 15 лет назад : “Я решила с первых же шагов, что если должна записываться, то это обязательно будет Комитас. И вот, моя мечта осуществилась”. Как сказал супруг певицы – драматург государственного театра Австрии и оперного театра Мюнхена, Конрад Куйн, сейчас очень трудно найти звукозаписывающую студию, которая согласилась бы осуществить подобный проект. “Звукозаписывающие студии сейчас переживают кризис. Как немец, я очень горд, что за рубежом прежде всего будут слушать Комитаса”,- на великолепном армянском сказал он. Баварское радио и немецкое издательство “Аудите” выпустили этот обьемный компакт-сборник с золотыми буквами (супер аудио компакт диск с высококлассным звучанием), который должен разойтись по всему миру. Продажа будет осуществляться и посредством интернет связи, а в Армении он уже в продаже. К диску прилагается книга из 72 страниц, по которой слушатель может познакомиться с жизнью и словами песен великого Комитаса, которые переведены на английский, немецкий и французский языки. “Комитас имеет большое влияние на всех, однако сейчас слушатели в первые в истории могут познакомиться с текстами его песен. Когда европейцы поймут, о чем эти песни, значит поймут и нашу историю”,- сказала А.Папян, которая постаралась оптимистическую и светлую музыку Комитаса преподнести без слезливых и по стереотипу, полных терзаний, оттенков. Певица также мечтает издать нотный сборник песен и обработок Комитаса. “Выпуск компакт-сборника “Посвящение Комитасу” занял довольно долгое время и по той причине, что нужно было подвергнуть серьезной расшифровке рукописи Комитаса, хранившиеся в Ереванском литературном музее имени Чаренца. Министерство культуры РА разрешило перевезти эти рукописи в Германию и осуществить компьютерные исследования и расшифровку. “Этими нотами невозможно было пользоваться без специальной обработки и расшифровки, поскольку они были нечитабельны”,- сказала А.Папян.
Причем, кроме 26 армянских песен, в сборнике нашли место 9 произведений, которые Комитас написал в годы учебы в Берлине на основе текстов немецких поэтов.
Звукозапись песен велась в музыкальном сопровождении проживающего во Франции известного пианиста Вардана Мамиконяна. В прошлом году А.Папян и В.Мамиконян представили ереванцам свою интерпретацию Комитасовских песен. Вскоре в рамках дней Армении во Франции такой же концерт состоится во Франции. “В марте мы даем концерт в Париже, на котором будут звучать только армянские песни”,- сказала А.Папян. Работа двух армян – известных на весь мир молодых исполнителей, совершенно исключительна. И Асмик Папян и Вардан Мамиконян, прошедшие шлифовку в Европе, тонкие мастера с высоким вкусом, которые чувствуют потребность возвращения к истокам и представления их по-новому. По словам А.Папян, этот компакт-сборник адресован в первую очередь европейцам, поскольку Комитас почти не знаком зарубежному слушателю. А после его песен обязательно родиться желание удивляться, восхищаться, гордиться и быть благодарным.
P.S. На презентации сборника присутствовала американская благотворительница, армянка по происхождению – Рита Палян, которая выразилась словами восхищения о “наирийской красоте” и “наирийском образе” Асмик Папян и рассказала очень интересный эпизод, связанный с именем Комитаса. Когда американский город Детройт заказал известному скульптору Арто Чакмакчяну памятник для центральной площади города, скульптор, сын армянского народа, решил изобразить Комитаса. Эта площадь – любимое место прогулок жителей города, а бронзовый, черный памятник Комитасу стал неотделимой частью этой площади. Когда спустя годы А.Чакмакчян снова посетил Детройт, он был удивлен : на площади играло несколько чернокожих детей, а родители их звали “Комитас”. Когда скульптор спросил : что это за имя? Чернокожие ответили : “Не знаем, кто такой Комитас, но на нашей площади стоит памятник этому известному чернокожему. Мы решили своих детей назвать Комитас, наверное, он был очень известен”. Армянский композитор оставил такой неожиданный и странный след в судьбе нескольких чернокожих детей.