Наконец-то на сотовых телефонах появился армянский алфавит – пусть даже пока на моделях «Самсунг». До этого на сотовых телефонах, пришедших в Армению около девяти лет назад, имелись только английский и русский.
Авторы новшества, Сергей Авакян и Генрик Саркисян из Абовяна с начала нынешнего года приступили в своей мастерской по сервису сотовых телефонов к приему заказов на арменизацию «сотовиков» марки «Самсунг».
«Поскольку мы получали множество заказов на русификацию сотовых телефонов, то подумали: а почему в «сотовиках нет армянского, – рассказывает 33-летний Сергей Авакян. – И решили составить программу арменизации. Мы слышали, что пытались арменизировать «Сименс», но неудачно. А когда сделали свое, то первым вопросом было «А заработает?»
Пять месяцев работали над программой и в конце концов создали программу арменизации 30 моделей сотовых телефонов «Самсунг». После данных в газетах объявлений уже четыре человека из Еревана обратились к ним для арменизации своих телефонов.
Сергей вместе с семьей переехал в Армению из Узбекистана в 1989-м году. Родного языка не знал, а по-армянски он стал говорить пять лет назад, после того, как женился – благодаря жене. Когда Сергей включает свой «сотовик», на нем появляется надпись на армянском: «Добро пожаловать. Абовян». Это «Абовян» призвано отметить родину арменизации. Вернувшись в Армению, семья Сергея выбрала Абовян, который стал их любимым городом. Все команды телефона – на армянском: переходы, меню, переадресовка, выбор сети и т. д. Арменизированы три тысячи слов и около 7 тысяч слов. Для каждой модели разработана своя отдельная программа, поскольку для каждой модели тысяча строк занимает разный объем. Слова на армянском только с заглавными буквами. Дело в том, что пока не удается уместить в памяти одновременно заглавные и строчные буквы трех алфавитов (армянского, кириллицы и латинского). Но если отказаться от одного из двух последних, то уместятся и строчные буквы. Месяца через четыре ребята намерены завершить и программу для SMS на армянском. Работают они сейчас и над арменизацией телефонов марок «Нокиа» и «Сименс».
«Работу эту мы начали для собственного удовольствия, но было бы неплохо, чтобы нашлись спонсоры и началась более скоординированная работа для введения во всей сотовой сети Армении армянский алфавит», – говорит Сергей. Кстати, согласно закону о государственном языке, армянский язык обслуживает все сферы жизни, так что отсутствие армянского языка в системе сотовой связи фактически является нарушением закона. Само государство не следит за соблюдением закона, и ребята, даже не зная о законе, фактически способствуют его исполнению.
Первоначально Сергей и Генрик обратились к представителю фирмы «Самсунг», предложив разрабатывать программу совместно, однако им сказали, что представитель не имеет права разрабатывать такую программу. Финансировать же ребят фирма отказалась под тем предлогом, что Армения – слишком незначительный рынок. Ребята обращались с письмами и в другие фирмы, однако ответов пока нет.
www.armenianow.com